Обязанности:
Устный последовательный перевод, письменный перевод, перевод с экрана для дублирования телепрограмм на телеканалы "Мать и дитя", "Драйв", студию дублирования "Кипарис", на различные переводческие агенства в Москве.
Последние работы с 2013 г по устному последовательному переводу:
- несколько выставок весной 2013. Москва.
- 5 дней в Красногорске по отладке промышленного оборудования на конвейере "Кнауф", (июнь 2013)
- 2 дня переговоров и сопровождения делегации в Шереметьево (тематика "Пища", "Переговоры"). (июль 2013)
- неделя устного перевода тренинга по подъёмному оборудованию в Зеленограде (авг. 2013)
- дежурный переводчик на международном саммите в Нижнем Новгороде (сент. 2013)
- устный перевод переговоров между российским дилером и китайским производителем электронно-измерительного оборудования в Мытищах (сент. 2013)
- устный перевод переговоров, внесение изменений в договор между норвежским проектировщиком и российским производителем энергетического оборудования в Мытищах (ноя. 2013)
- перевод на выставке "Безопасность и охрана труда". Москва, ВДНХ (дек. 2013)
- перевод переговоров между британским заказчиком и московским производителем униформы (дек. 2013)
- перевод на переговорах с китайским производителем в Москве (фев. 2014)
- устный перевод при инспекции предприятия, сопровождении делегации, на переговорах между российским дилером и турецким поставщиком робото-сварочного оборудования (мар. 2014)
- устный перевод при сопровождении делегации на выставке "Экспо-электроника" (апр. 2014)
- перевод при проведении тренинга по работе с радиоизмерительными приборами для персонала маркетинга московского дилера китайского производителя (июнь. 2014) 2 дня.
- перевод на выставке комплектующих к автомобилям в Москве (август 2014)
- устный перевод при установке оборудования на пищевом предприятии в Солнечногорске (вахта: октябрь-ноябрь-декабрь 2014 - янв-фев-мар 2015) Шеф-монтаж.
- перевод при отладке линии упаковочного оборудования на предприятии по производству посадочного грунта в Солнечногорском р-не Московской обл. 2 дня в феврале 2015.
- 13-17, 20,21 апреля 2015: Сопровождение американской делегации, устный перевод множественных интервью с представителями правозащитных организаций в Москве.
- 12 мая: перевод при проведении переговоров между частным лицом и представителем инвестиционной компании. Москва
- 13 мая: перевод на переговорах между белорусской компанией и представителем китайского банка. Москва
- 15, 16, 17 сентября: устный последовательный перевод для представителей датской компании при отладке линии их промышленного оборудования под Солнечногорском
- 2-14 января 2016 г: обеспечение взаимодействия в логистической транспортной операции для Индийской компании в Москве и Мурманске.
- 15, 16, 17 февраля 2016: перевод при отладке оборудования на конвейере Крауф в Красногорске.
- 12 -29 мая: работа на переговорах для китайской компании в Москве.